Згідно із заявою, зробленою віце-президентом США Майком Пенсом на заході, присвяченому річниці Космічних сил США (військово-космічний підрозділ американської армії), службовці останніх будуть офіційно називатися “Guardians”. Українською це слово перекладається як “Опікуни”, але по аналогії із відомим фільмом “Guardians of the Galaxy”, це можна перекласти як “Вартові”.
Згідно з коротким повідомленням на сайті Космічних сил США, назва організації сходить до старого девізу космічного командування американських ВПС від 1983 року: «Вартові високих рубежів» (Guardians of the High Frontier). Попри те, що Космічні сили є самостійною організацією, вони належать до ВПС відповідно до Закону про державну оборону США.
У нинішньому вигляді Космічні сили — це, по суті, ребрендинг Космічного командування американських ВПС, але з повноваженнями приймати рішення незалежно від ВПС. Склад Космічних сил в основному формується з-поміж службовців ВПС, але є і відмінності: наприклад, космонавт Майк Хопкінс (Mike Hopkins) прибув з NASA. Його нові роботодавці менше стурбовані дослідженням космосу та швидше займаються контролем над цим простором, бойовим застосуванням супутників та захистом вже запущених в космос американських апаратів.
Вибір «Вартових» в якості офіційного імені неминуче (і, ймовірно, навмисно) викликає асоціації з поп-культурою. Є популярні комікси всесвіту Marvel «Вартові Галактики». А у світі відеоігор Вартові, наприклад, з’являються в Destiny 2 як воїни, яким доручено захищати Останнє місто на Землі від інопланетних ворогів. Можна також згадати вітчизняний супергеройський треш-бойовик «Захисники», який в американській локалізації звучить як Guardians. У Мережі вже з’являються меми з приводу найменування військових, що відносяться до Космічних сил США — навіть офіційний обліковий запис «Вартових Галактики» відреагував фразою: «Хто, ми?».
Who, us? ?
— GuardiansOfTheGalaxy (@Guardians) December 19, 2020
Це не перший випадок, коли Космічні сили США роблять явні відсилання до поп-культурі. Коли організація показала офіційний логотип, багато вказали на його схожість з емблемою Зоряного флоту з телесеріалу «Зоряний шлях». Пізніше Космічні сили США спробували уточнити, що вони були натхненні старими логотипами космічного командування ВПС США, а не серіалом.
Who, us? ?
— GuardiansOfTheGalaxy (@Guardians) December 19, 2020
Але, як говорять, немає диму без вогню. Тому, як бачимо, все фантастичне, колись стає реальним. Отож очікуємо в недалекому майбутньому зорельоти та інші атрибути Космічних сил))…
